For decades, the CIA smuggled works by George Orwell, Hannah Arendt, Czeslaw Milosz and many others into the Soviet bloc in a battle for hearts, minds and intellects