The wholesale ‘de-extinction’ of vanished human species is one of many ethically dicey possibilities in the not-too-distant future, says Adrian Woolfson