Thomas W. Hodgkinson finds John Lahr’s ‘stand-alone’ biography of Tennessee Williams as confused and unbalanced as Streetcar’s heroine