Suetonius’s Lives of the Caesars appears in a vibrant new translation by Tom Holland, the current princeps of popular Roman history