The Holy Roman Empire has been much maligned over the centuries. In fact it worked remarkably well, says Jonathan Steinberg