Recalling his lonely childhood in New Zealand, Christopher de Hamel describes how his enduring love of medieval manuscripts took root