An accident on the football pitch ends young Dunky Logan’s dreams of playing professionally – leaving him trapped with the lads in the ‘lair of their ordinary world’