The world that blossoms in this haunting novel about the importance of memory is in the aesthetic vein known as ‘mono no aware’, or ‘the pathos of things’