A delicate, funny and generous-hearted novel about thwarted love and its aftermath in a 1960s Middle England