Gustav Mahler was a passionate enthusiast for the colossal in music. Even so, his mighty eighth symphony stands apart, says Philip Hensher