In his invigorating book on Shakespeare in translation, Daniel Hahn explains how in certain languages entire Shakespearean phrases can be rolled into a single word