Soon after Hitler came to power, a Jewish journalist, deprived of regular employment, began secretly recording her nightmares – and, as the terror increased, those of her fellow citizens