Lloyd Evans finds the newly returned Edinburgh Fringe quieter, more low-key — and all the better for it