Shoji Morimoto offers himself to strangers in Tokyo to queue on their behalf, make a fuss of their dogs or simply provide a human presence