The rise of Queer Studies and Black Lives Matter has led to renewed interest in Baldwin – who was exasperated in life with being categorised by colour or as ‘gay’