From ancient Greek dryads to Tolkien’s elves, fairies have had a fantastical past and seem destined for a fabulous future