In a thought-provoking family history, the BBC journalist addresses questions of identity – and to what extent we are products of our forebears