A meditation on Quartet for the End of Time, Oliver Messiaen’s great prison camp composition, should bring the strange, bird-fixated religious avant-gardist new admirers