Kate McLoughlin explores the various silences in English literature – of rapture, intimacy, failure, avoidance and inarticulable grief