Lamorna Ash devotes much space to interviewing gay Christians seared by homophobia, but neglects scripture’s underlying message about the link between sex and loving commitment