It’s hard to tell at times who came off worst in Romanov Russia — the tsar or his subjects, says Adam Zamoyski