Claudia Massie on the unjustly neglected artist Joan Eardley, who deserves to be ranked alongside Auerbach, Bacon and de Kooning