Only after 300-plus pages of tedious filmography do we finally get to the rift with Mia Farrow and the family scandals that have dogged Allen ever since