It wasn’t just Dickens’s stage performances and publishing ventures that fascinated Twain, but the witty, journalistic style, which he mimicked to great effect in early travel books