John Constable’s paintings of a tiny corner of rural Suffolk teach us to see the beauty on our doorstep, says Martin Gayford