It was kill or be killed for the Ottoman sultan’s heirs in a bizarre succession ritual involving the ruthless culling of close relatives