‘View of Delft’ is not just a representation of some buildings seen across a stretch of dullish water but a vision of the celestial city, argues Andrew Graham-Dixon