The vast, painstakingly carved stone figures are thought to represent ancestors – and their partial destruction to signify punishment for their failure as guardians