Adapted from interviews with a trainer from Iowa, Scanlan’s novel is a disturbing portrait of violence and squalor behind the scenes at racing stables