Before the National Theatre produced Dylan Thomas’s Under Milk Wood they had to make a decision. How could they stuff…