The British Empire’s abiding bequest has not been infrastructure and administrative systems but a memory of repression that continues to pass down through generations, says Simukai Chiguda