Richard Davenport-Hines on the tomboy from Red Cloud whose evocation of the vast, unforgiving landscape of the prairies is unrivalled