Natalie Haynes has been compared with Mary Renault, the historical novelist who scandalised readers in the 1950s with her unflinching…