Building such weapons still demands resources beyond an amateur, but the margin of safety is fast eroding, warns Annie Jacobsen