Even in the deepest mineshaft we’re surrounded by light we can’t see, explains Jacqueline Yallop, drawing on quantum physics to help dispel ordinary night terrors