Was one venal old man primarily responsible for France’s catastrophe of 1940-44, or was it a case of collective failure? The question remains unanswered, says Patrick Marnham