Sandra Lawrence transports us to the gnarled yews of Tom’s Midnight Garden, the scent of azaleas at Manderley and the Pillow Book’s chrysanthemums glistening with dew