With an eye to the blasphemy underlying some of the loveliest Renaissance painting, Honor Clerk will be choosing her Christmas cards more carefully this year