The friend of Patrick White and Christina Stead abruptly withdrew her fifth novel in 1971 and gave up writing altogether – only now to be hailed as ‘one of the great novelists of Sydney’