Though the scholar himself remains an enigma, his theories about language as a portal to the divine are explored in depth by Edward Wilson-Lee