Poetry came so easily to Auden that at times he had consciously to ‘keep the diction and rhythm within a hairsbreadth of prose without becoming it’