When Juliet said of Romeo that ‘a rose by any other name would smell as sweet’, she spoke a common…