Karen R. Jones’s surprising choice of ten creatures to represent Britain makes for a truly wonderful book – erudite and fun