A bogus history book and a new oratorio turn Mary Magdalene into the wife of Jesus and a human rights activist. Damian Thompson feels sorry for the poor woman