Somewhat late in the day, Rosanna McLaughlin condemns the way art is now obliged to communicate clear and approvable messages, resulting in timid, defensive, rule-bound works