Stuart Jeffries takes the ferry to Orford Ness, a strange shingle spit on the Suffolk coast, where art mingles with death