The creators of the mother of all mockumentaries share anecdotes about the film’s origins, how it was made, why it matters and the way fiction transformed into fact