Jasper Rees remembers David Storey, giant of postwar English culture and wry teller of tales, whose newly published memoir is perhaps his most remarkable work