Philip Hensher on the perverse, tormented Mark Rothko, whose anger and depression — often painfully apparent in his art — only increased with his success