The habits of common or garden birds and their intricate songs prove even more fascinating than the puffins and guillemots of Adam Nicolson’s previous book